to burst open; to pop; to split
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
performance (at a party or banquet, etc.); side show; entertainment
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to ignite; to set fire to; to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
far away; distant place; long ago; far back; by far
to shine; to glitter; to be bright
satisfactory; decent; good; proper; respectable
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
in that way; like that; that way
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to feel relieved; to feel satisfied; to feel refreshed
to turn round; to face about; to turn about
memories; recollections; reminiscence
as a child; when one was a child
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
surely; certainly; without doubt
shy; diffident; retiring; reserved
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
deep emotion; strong feelings
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
to confide; to reveal; to disclose; to lay bare; to speak frankly; to open (one's heart)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
itchy; creepy; feeling uneasy
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
to have one's horizons broadened
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
one day; (on) a certain day
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
discovery; detection; finding
to become widely known; to become well-known; to spread (of a rumor, reputation, etc.)
for example; for instance; e.g.
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
in that manner; like that