behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
hating; strongly disliking
deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind
to expel (from the body); to let off (a fart); to utter (a lie, nonsense, etc.); to say; to do
with a burst of strength; rapidly; in one go
slipping one's bonds; escaping; flight
stirring; slight movement
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
watchdog; chaperone; watcher
rough sketch; floor plan; blueprint
night watch; night guard; night shift
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
guard; security guard; security officer
change (for a purchase); toilet splashback
collecting; accumulating; gathering; collection (of art, stamps, insects, etc.)
contact network; phone tree; contact information for relevant people (in a given organization)
teacher; instructor; teaching staff; faculty member
telephone directory; telephone book; phone book
house; home; one's house; one's home; one's husband
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
age difference; disparity in age; age gap
living together (of two people)
word; term; language; speech
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
shabby; dull; cheap; lackluster; uninspiring; depressing
to show respect for; to revere; to honour; to honor; to worship; to hold in esteem
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.3 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
bungalow; one-story house
garage; carport; depot (for trains, buses, etc.); shed; carbarn
raising and lowering; fluctuation (of prices, interest rates, etc.); praising and belittling; setting out (meals, etc.) and clearing away; ebb and flow (of the tide); rising and falling (pitch, tone, etc.); modulation
plastic sheet (usu. blue); vinyl sheet; tarpaulin
shōchū; Japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc.
to go bad (of food); to spoil; to turn sour