stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
strong-minded; strong-willed; having great willpower
traditional ordering of the Japanese syllabary; fundamentals; the ABCs of ...
rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
squad leader; group leader; team leader
slitheringly; wriggling, slipping and sliding
eel (esp. the Japanese eel, Anguilla japonica)
a Buddha; deceased person
order of seats; seating precedence; class standing
specialist; expert; professional; authority; pundit
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
one more time; once more; once again
odds and ends; all; every
not permitting; not authorizing
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
in these times; in times likes these; the season being what it is
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
idol group; boy band; girl group
communist bloc; Iron Curtain
massed calisthenics; massed gymnastics
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
copy; photocopy; blurb on a book jacket; catch copy
capsicum (Capsicum annuum, esp. the cultivated chili peppers); chili pepper (chile, chilli); cayenne; shichimi pepper
to dissolve (paint); to scramble (eggs); to melt (metal, etc.); to mix (water with flour, etc.)
to stare at each other; to lock eyes with
frequently; often; (staring) fixedly; narrowly; closely
coat; tunic; jacket; outer garment
preparation; arrangements
dislike; disgust; disinclination; tired of
refined; genteel; graceful; decent
calamity; misfortune; disaster