to have guts; to be plucky; to have nerves of steel
celebrated personage; big-wig; person in a high position
safe (e.g. choice); secure; innocuous; acceptable; passable; satisfactory
staring-out (down) game; game in which two children looking at each other try to make the opponents laugh first; constant looking at something (e.g. the computer screen, the clock, etc.)
inspection; audit; judgement; judgment
producer (film, TV, etc.)
like a decent person; human
down-train; train heading toward the ending point of its route; down-slope; downward going; downbound (esp. away from Tokyo); downstream
high street; town centre (center)
(weather) front; front line; forward area; action zone
underling; person of low standing; grunt; petty (work, official, etc.); minor; lowly
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
crash; smash; bang; sound of a large, heavy object falling
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
royalty and titled nobility
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
history; pedigree; lineage
to act as an agent for; to intermediate; to announce (someone's arrival); to answer (the door, the phone); to convey (a message)
futon (laid on the floor); (Japanese) mattress; underquilt; sleeping mat
confused; inconsistent; incoherent; patchy
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
place to put something; storage space; storehouse; depository; repository; shed
approximate age; age range
to mix; to stir; to blend
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
confirmation; certification; ascertainment
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
(daily) segment of a radio or TV program
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter
selection; making a choice; sifting; decision to adopt or reject
treachery; betrayal; perfidy
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
party-internal; within the party
to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
returning from school; going home from school