to be erected; to be built
eccentric; oddball; character; weirdo
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
people; citizens; subjects; folk
haughty; arrogant; pompous; self-important
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
in this way; along these lines; similarly
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play false
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
one eye; one of one's eyes
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
chasing; metal carving; metal engraving
(dying) suddenly; (breaking) brittly; with a snap; softly and swellingly
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
poor; pitiful; piteous; pitiable
trivial; not amounting to much; not a big deal
will; testament; last request
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
boiled and half-dried bonito
peremptorily; willy-nilly; forcibly
unworthy; unbecoming; improper
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
biological child; one's own child
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
eldest son (may be the only son); first-born son
detached building; solitary house; room detached from main house; separation from; loss of interest in; independence of