bumping of heads; running into; coming across; encountering
different opinion; objection
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
misunderstanding; misapprehension; misconception; false impression; wrong idea
to be answerable (for); to take the blame
they; those guys; those fellows
bridal night; first night; first watch of the night
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
it is not possible (to, that); there is no such thing as
to flatter; to curry favour (with); to play up (to); to toady (to); to fawn (on)
collecting; accumulating; collection (of art, stamps, insects, etc.); garbage collection; waste collection
serious crime; grave crime
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
diviner; fortune teller; soothsayer
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
at first; in the beginning; originally
chapel; building used for worship (in front of the main hall of a Buddhist temple)
individual; separate; personal; case-by-case
alms-giving; charity; offerings (usu. money) to a priest (for reading sutras, etc.); financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
(weep) quietly; silently; (cry) bitterly
right on the heels of yesterday; only yesterday
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
return journey; one's way home; one's way back
worst; worst-case (scenario)
6th day of the month; six days
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
recreation; diversion; relaxation
waterfowl; water bird; shorebird
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
celebration; auspicious occasion
marriage ceremony; wedding
modesty; humility; being humble
transfer (trains, buses, etc.); change; switch (to another ideology, party, system, method, etc.); change; switching (stock); chromosomal crossover
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (of a geisha, prostitute, etc.)
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)