rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
shrill voice; piercing cry; shriek; scream
residue; remnants; dregs; residuum; residue
suffocation; choking; asphyxia
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
to be flustered; to lose one's presence of mind
deciding first; settling (a matter) first; first priority
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
stomach ache; abdominal pain
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
charcoal; charred remains
(earthenware) mortar (for grinding)
to pulverize; to break into pieces; to beat to a pulp; to defeat completely; to crush
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
laxative; purgative; evacuant
to be responsible for; to bear the responsibility of
contents (of a container, stomach, etc.); things inside
serious; severe; grave; acute
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
simple; plain; modest; frugal; reserved
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
deterioration; getting worse; worsening; aggravation; degeneration; corruption
in person; personally; directly
losing posture; falling position from which it is impossible to recover; lame duck; hopeless situation
in that way; like that; that way
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
such; like that; in that way
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
cold-bloodedness; coldheartedness
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)