bent back; hunchback; stoop
slanted eyes; upturned eyes; eyes that are turned up at the outer corners
in name only; titular; nominal
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
with a crack; with a snap; firmly; sharply; precisely; properly
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
miser; cheapskate; scrooge
exotic mood; exotic atmosphere; exoticism
to overflow; to brim over; to flood
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
oneself; oneself; for oneself; personally
expert; professional; master; woman in the nightlife business; demimondaine; geisha and prostitutes
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
education; schooling; training; culture; cultivation; education
age at marriage; age at which one marries
to marry (of a woman); to get married (to); to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
ignorance; innocence; stupidity
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
wisdom; jnana (higher knowledge)
the end of the world; the world is beyond saving; there's no hope for the future; this degenerate age; what is this world coming to
young person; young people; youth; young employee; young manservant; young follower
other people's affairs; someone else's problem
looking pale; looking unwell
corpse; kanji "corpse" radical
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
on the occasion of; at the time of
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
with a clunk; with a clank; the sound of a sudden decrease (in profits, vigor, etc.)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder