body and soul; mind and body
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
ease of use; user-friendliness; usability; utility; convenience
heave-ho; oops; yes; yeah
adult striped mullet; in the end; after all is said and done
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
war situation; progress of a battle
another helping; second helping; seconds; other paw!
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to eat up; to consume (completely)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
end; final; end of life; death; never; not at all
(another's) spirit; God's heart or spirit; Lord's will
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
beautiful face; good looks; beauty
to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with
to walk behind someone; to follow in someone's footsteps
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to yearn (for); to miss; to feel nostalgic (for); to recall fondly
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
faithful; devoted; loyal; honest; true
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
being afraid of; being fearful; being timid; trembling; shivering
wondrous; marvellous; uncanny; like a charm
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
to prove successful; to take hold; to amount to something
to curb; to halt; to apply brakes; to put an end to
confidence; trust; faith; credit
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
means; way; method; measure
to admit fault; to admit one is wrong
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
to avenge (someone) by striking down their killer
to grant (request, wish); to answer (prayer); to make come true (e.g. a dream); to realize; to fulfill
world; society; life; lifetime; age; era; reign