job hunting; job searching
finding employment; getting a job
established policy; existing procedures
joining a company; getting a job with a company; starting work at a company
bottomless; unlimited; immeasurable; inexhaustible
to be awesome; to be extreme; to be incredible
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
right of control; supremacy; sovereignty
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
ocean; large sea; fabric pattern
marrying to become a housewife; (lit.) permanent employment (once one becomes a housewife)
latent disposition; inner feelings
progress; advance; improvement; development
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
(being beholden to someone for a favor of) a night's lodging and a meal
plan; plot; idea; conception; vision; scheme
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
halfway (through, complete); midway
middle period; medium-term
complete devotion; body and soul; one's best
rough; wild; rude; harsh; gruff; violent
being very forgetful; having a bad memory
body build; physique; frame
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
done; just done; just finished
fashion sense; sense of fashion
(very) unusual; unconventional; eccentric; novel; original; striking
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
uniqueness; individuality
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
thuddingly; plumping down (like a heavy weight)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
standard language (used in government, education, etc.); standard Japanese
extreme sadist; very sadistic
boiled octopus; person with red flushed skin
man's weeping (esp. of someone not prone to tears)
mediation; good offices; go-between; building a bridge
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories