to grow horns; to sprout horns; to become angry; to become jealous
lethargy; despondency; mental numbness; (physical) collapse; prostration
irreproachable conduct; good conduct; high morals
bargaining; haggling; tactics; strategy; (tactical) advance or retreat of troops
recognizing anew; seeing something in a new light
enumeration; citation; listing
deep in the mountains; mountain recesses
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
recovery; undoing; recall
day after day; day in and day out; every single day
deep-seated grudge; hatred
emission; emanation; letting out (feelings); venting; divergence (of light); divergence
mountain climbing; mountaineering; ascent of a mountain
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
forced repatriation; deportation
peacefully (sleeping); quietly; soundly
legal; lawful; legitimate; law-abiding; in order
co-sleeping; sleeping together
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
mountain road; mountain trail
living a life of leisure with dignity; living quietly and comfortably free from worldly cares; otium cum dignitate
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
to give up; to admit defeat; to throw in the towel
entertainment; amusement; fun
riding (on horseback); mounting (a horse)
free (of restraint, controls, etc.); free (of charge); freelance; independent; freelancer; one-size-fits-all; free skating
while; although; (but) at the same time; on the other hand; half the face; profile
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
martial spirit; military spirit; the spirit of true warriors
military man; warrior; soldier
Asura; demigod; fighting; carnage; sledge (for conveying large rocks, logs, etc.); log slide
to talk; to chatter; to tell (e.g. secrets)
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
cold; chill; cold weather; cold wave; cold air
to sift out; to screen or eliminate (candidates)