self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
one part; one portion; one section
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
ten; 10; ten years of age
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
to invite in; to show someone in
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
range of use; range of application; range of applications; scope (of a document)
announcement (esp. over public-address system); official announcement; formal information release
feebleness; weakness; imbecility
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
training wheels; stabilizers
motorcycle (with a displacement of 50cc or more); motorbike
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
older sister; elder sister
passenger; rider; good rider
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
no need to guess; certainly
slaughter (of animals for meat); butchery
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
to be kind to; to treat kindly
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
fabrication; made-up story; sham; hoax; put-up job; frame-up
to fetter; to shackle; to bind
to not give in; to be obstinate; to be stubborn; to be perverse
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue