detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
April; fourth month in the lunar calendar
15th day of the month; 15 days
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine
chairmanship; presidency; management; president; chairman
literature; the arts; art and literature; liberal arts
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
literary art; literary activity; writing
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
thin dōjinshi, usually featuring adult content
animation; animated film; animated cartoon
derivative work (usu. unauthorized and produced by fans, e.g. dōjinshi, fanfiction)
name; given name; first name
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)
display and sale of new products
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
March; third month of the lunar calendar
5th day of the month; five days
Saturday; earth; dirt; land; lands; earth (third of the five elements)
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
tendency; trend; inclination
Akutagawa Prize (literary award)
than; rather than; instead of; from; since; except
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
young person; youngster; young people; (the) youth
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
seems to be; appears to have; supposed to be
home page (of a website or browser); homepage; web page; website
one's own work; making by oneself; farming on one's own land; independent farmer
literary profession; writing
regarding; in; to; towards; with regards to