to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
positive; assertive; active; proactive; aggressive
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
man's man; man aggressively pursuing sex and riches; (lit.) carnivore
exchange of ideas; exchange of opinions; brainstorming
tightly; tautly; (springing, straightening) up; suddenly; intuitively; instinctively
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
chance; opportunity; occasion
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
jump; jumping event (skiing, track and field); jumping (to another page after clicking a hyperlink); jump (in price); sudden rise
to picture; to come into one's mind; to remember
7th day of the month; seven days
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
tide; current; sea water; opportunity; chance
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
sound; noise; (musical) note; fame
Izu (former province located on the Izu Peninsula in present-day Shizuoka Prefecture, and the Izu Islands)
to choose; to select; to pick (out)
counter for places, parts, passages, etc.
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
government; administration; ministry
instead; but (on the other hand)
one-by-one; separately; in detail
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
everywhere; wherever; nowhere (with neg. verb); nothing
one large ...; a great ...
accommodation facility (e.g. hotel); lodging facility; boarding house
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
retail store; retail shop
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type