relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
confusion; dismay; consternation; panic
towards; against; regarding; in contrast with
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
standing on formality; in a reserved manner; treating a friend as a stranger; unduly distant; formal
prohibition; inhibition; ban
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
shop that handles Western-style apparel and accessories
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
middle-aged man; Buddhist priest
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
related to; in relation to; as far as ... is concerned
to refer to; to use as reference
unnatural; affected; studied; forced
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
very fast; in a twinkle; before one's eyes
outer canthus; outer corner of the eye
to have tears in one's eyes; to be close to crying
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
toilet; restroom; bathroom; lavatory
(at) high speed; as fast as one can; with lightning speed
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
bounce; spring; momentum; impetus; moment; instant
dropping (of tears, dew, etc.); falling off; dropping off; inadvertently (coming to the surface); letting out (e.g. a secret)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
minus; negative (quantity); deficit; disadvantage; drawback; negative (ion, pole, growth, image, effect, etc.)
without; but if; otherwise; or else
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
my goodness!; oh my!; oh dear!
is it?; isn't it?; be; is
stray sheep; lost lamb; (fig.) person at a loss for what to do
on a routine basis; regularly; habitually
all times and places; all ages and countries
proposition; thesis; notion; problem; issue; challenge
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock