I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
(not) even once; (not) ever
prince; subordinate Kumano shrine
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
attempt; trial; experiment; endeavour (endeavor); effort; venture
great writer; literary master; distinguished author
free translation; liberal translation
considerably; fairly; quite; rather; pretty
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
at once; immediately; without delay; promptly
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
September; ninth month of the lunar calendar
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
classic (work, esp. book); the classics
I Am a Cat (1906 novel by Natsume Soseki)
Sōseki Natsume (1867-1916; novelist)
translated sentence; translated passage; translation; version; rendering
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
older brother; elder brother
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to underestimate; to make light of
(eating up) quickly; in no time; quickly (sticking out one's tongue); licking; licking up; (peeling off) in one go
snow country; snowy region
Kawabata Yasunari (1899-1972)
border (between countries); national border
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
part-time job; side job; part-time worker; part-timer
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
serious; earnest; sober; honest; sincere