book; volume; this; present; main; head; real
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
comic book version; comic book edition
tea; tea plant (Camellia sinensis); tea preparation; making tea; brown; (arch.) mockery
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
erectile dysfunction; effective dose; elemental diet; ending theme; end title sequence
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
(military) expedition; campaign; expedition (for exploration, research, etc.); travelling (a long way); tour (by a sports team, performer, etc.)
discovery; detection; finding
SM; S&M; sado-masochism; shopping mall
back issue (of a publication); back number; number (on the back of a player's uniform); shirt number
erotic; pornographic; obscene; perverted; horny; dirty
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
line-up (of players, products, etc.); lineup
comic; comics; comic opera; comic; comical
magazine; journal; periodical
reason; grounds; pretext; excuse; motive
woman; female; feminine gender
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
hobby; pastime; tastes; preference; liking
reading matter; reading material
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
shivering; feeling chilly; shuddering (with fear); feeling creepy; thrilled; excited
many times over; often; repeatedly; time after time
scene; sight; scenario; setting
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
corner; nook; recess; downstage right (on a noh stage)
steel; steal (baseball, basketball)
chair; seat; stool; post; position; seat
to sit down; to take a seat