front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
batsu game; punishment given to the loser of a game or contest
rough (estimate, summary, etc.); broad; general; careless (e.g. work); sloppy; crude
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
impressions; thoughts; feelings; reactions
safe; in (of a ball, in tennis, etc.); all right; OK
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to spend; to expend; to waste; to squander; to devote
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
value; preciousness; nobility
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to make a mistake; to mess up; to screw up; to fail
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
absolutely; completely; utterly; really; simply; only
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
to pitch in and help; to give someone a hand
one's bosom friend; kindred-spirit
vacant land; unoccupied ground; empty lot; empty point
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
attractive male voice; sexy male voice
voice actor or actress (radio, animation, etc.)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
luxury; extravagance; treat (i.e. at someone's expense)
speaking fondly about one's sweetheart (spouse, girlfriend, etc.); going on about one's love affairs
protection; defense; providence; amulet; charm
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
because of; owing to; due to
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide