jpdb beta

black vinegar, usu. produced from unpolished rice; charred kelp or shiitake mushrooms ground and mixed with vinegar, used to dress raw fish and vegetables

2

onion (Allium cepa)

2

to feel ashamed; to be abashed

2

faulty statement; misleading statement; misunderstanding caused by a misleading statement

1

naturally; in due course; by itself; of its own accord

4

marlin; swordfish; spearfish; sailfish

3

coming to a head; coming to the surface; becoming an issue; breaking

1

interference; meddling; butting in

1

to leave; to evacuate; to withdraw (from); to move out (of a house, etc.); to vacate

1

wise; sagacious; intelligent; sensible

1

playing house

4

(regular) route; fixed route; specified route; suggested route

1

(someone else's) daughter

4

fish dealer; fresh fish retailer; fishmonger

1

(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior

1

tray

1

red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood

1

toothpick

2

feel on the tongue (of food or drink); texture

1

fat; tallow; lard; grease

1

tuna donburi; bowl of rice topped with tuna

1

time and effort; trouble

1

to be enthusiastic about; to be eager; to be keen

2

shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)

1

to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid

1

to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order

1

to put all one's skill (into doing something); to do something to the best of one's ability

1

price reduction; discount

1

eco bag; reusable shopping bag

4

refrigerant; thermal gel; ice pack; cold pack

2

domestic uses

2

dried fish (or shellfish, etc.)

2

storehouse; warehouse; godown

3

factory; plant; mill; workshop

1

to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)

1

confectionery; sweets; candy; cake

1

several hundreds

1

wholesale store; wholesale dealer; wholesaler

1

to become hungry; to get an empty stomach

1

cheap sweets

7

amount of money; sum of money

4

full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full

2

stuffing a shopping container for a fixed price

1

gummi; gummi candy; gummi drop

1

shovel; spade; scoop

1

to dip out; to scoop up; to ladle out

3

to make up the number; to have a complete set of

1

what's the best thing to do?; what to do?

2

(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.

2

walleye pollack (Theragra chalcogramma); Alaska pollack; walleye pollack roe (generally served salted and spiced with red pepper)

1