jpdb beta

ill-natured; inconstancy

2

empress (consort); queen (consort)

13

princess; consort

7

one-way ticket

2

social meeting place; watering hole

1

manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making

4

and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident

4

to fall in love at first sight; (arch.) to see for the first time; (arch.) to meet for the first time; (arch.) to have sexual relations for the first time

1

snow white

1

number of ways; several ways; several kinds

1

passionate; fervent; affecting; moving; touching

2

fallen leaves; leaf litter; falling leaves

1

picking up; gathering; type-picking; walking

1

snow shoveling (shovelling); snow clearing; snow removal; snow shovel; snow plow; snow plough

2

receiving in advance (e.g. wages, interest); taking before others; anticipation; being ahead of (e.g. the times); prefetch; anticipatory completion (i.e. finishing another's sentence)

2

recovery; restoration

1

date and time (of a meeting, departure, etc.); days and hours

2

nine o'clock

2

JR ticket office; JR ticket counter; (lit.) green ticket window

2

commuting time

1

band (e.g. conduction, valence); belt (e.g. Van-Allen, asteroid, etc.)

1

to create a debt in one's favor (e.g. by doing someone a favor); to create an obligation in one's favor

1

charmless; lacking charm; not adorable; unendearing; not very nice at all

1

with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab

1

girly; girlish

2

ugh; yuck; ick; blech; damn; crap

2

to inform; to give notice; to tell in advance; to ask for permission (before doing something); to ask first

2

to afflict; to torment; to harass; to molest

1

since then

1

monotone

2

sense of unity; sense of oneness

1

pochette; pouch (usu. hung from the shoulder by a long cord)

1

past tense

1

an issue being settled; a case being closed

1

ticket machine; ticket-vending machine

2

Wakuraonsen

1

operation (of a bus or train service); service; running; movement (of a heavenly body); motion; revolution

1

unreserved seat; non-reserved seat

2

one-way (trip); one-way ticket

1

expenses; disbursements

1

half the amount (of money); half price; half fare

2

regular train; local train; train that stops at every station

1

Hokurikuhonsen

1

short trip; brief journey; excursion

1

strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)

1

to put one's hand on; to touch

2

nail; fingernail

1

positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner

2

seat (esp. in public places or places with assigned seating); seating

2

occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture

1