suddenly; abruptly; quickly
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
excellent sweet; confection of an established name
Habutae mochi; mochi smooth and white like habutae silk
noted product; local specialty
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
scale; scope; plan; structure
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
to take (be in) charge of
to fail (in getting a job); to miss out (at fishing, hunting, etc.); to be left out; to be crowded out
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
briskly; quickly; promptly
to give directions; to issue instructions
quick-witted; bright; rapid thinking
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
imposition (i.e. of rules, of a decision); compulsion
attacking one opponent then immediately attacking another
woven mat (esp. one made of straw); (arch.) seat
in bad taste; problematic; of poor character
plan; meter; measuring device; (in) total; total (of)
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to be relieved; to feel relieved
line-spacing in text; (fig.) between the lines
one's seniors and juniors; seniority-based hierarchy
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
(for) one's own use; personal use; private use
(seat at) the head of the table; seat of honour (honor)
calm; serenity; tranquillity; tranquility
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment