beautiful woman; pretty girl; high-quality goods; special article
(another's) daughter; young lady
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
mosquito coil; anti-mosquito incense
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
sand-coated interior wall (in traditional Japanese architecture)
sunlight; sunshine; sunbeams
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
to turn yellow; to become tinged with yellow; to yellow (with age)
shoji (paper sliding door)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
small-format paperback book; pocket paperback
gentle clinking; sound of rapping; sound of rattling; simmering noise; light bubbling; sound of cooking something on a low flame
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
together; jointly; at the same time; with; both
being very busy; busyness
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to step forward; to take a step forward; to start on a project, etc.; to take the first step with
drawing room; parlor; parlour; guest room
to lay out a futon; to make a bed
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
to hang (something) on the wall
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
twelve o'clock; midnight; noon
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
how long; how far; how much
open; spacious; extensive
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)
to taper to a point; to become pointed; to become sharp; to look displeased; to look sour; to be on edge
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
to rampage; to run wild; to go berserk; to be violent (waves, wind, etc.); to be rough