it's different when ... but; it's not so bad when ... but
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
familiarity with the land; locality or terrain (usually associated with knowing or feeling the locality)
direct; immediate; personal; firsthand
nod; inclination of the head
horizontal (as opposed to vertical); lying down; side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside
signal; signalling; signaling; traffic light; traffic signal
Don Quixote (book, titular character); Don Quijote (discount chain store)
although I say; although one might say; although called
superiority complex; sense of superiority
heavy heartbeat; thumping; pounding
beat; palpitation; pulsation; throbbing
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
to form a complete whole; to be joined together
living thing; living creature; animal; life
to wriggle; to squirm; to crawl like a worm
placement; fixed position; mapping out; location
poisonous; venomous; hateful; detestable; gaudy; garish
an order of magnitude higher; off by a digit; in a different league; unbelievable; incomparable; unimaginable
(one's) older brother; young man; sonny; lad
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to all appearances; no matter how you look at it
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
in; on; at; during; in the condition of
place to look (esp. when averting one's eyes)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
store's appearance (esp. shop front, signs, etc.)
sightseeing spot; tourist attraction
to tower over the surroundings
movie theatre; movie theater; cinema
all that one has; all that there is; the whole
just as; in the act of; as soon as; at the moment that