running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to accuse somebody; to charge someone
to hit a nerve; to go for the throat; to touch a sore spot
rotation (usu. around something); revolution; turning
private; personal life; (one's) privacy
surveillance camera; security camera
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
may; might; perhaps; may be; possibly
to gain time; to play for time; to buy time
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
armchair theory; impracticable theory
unreasonable idea; illogical plan; illogical move (in shogi or go)
a matter for the police; a brush with the law
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
bet; wager; stake; gamble
minimum; at the very least
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to talk down; to corner someone in an argument
to explain away; to talk one's way out of; to excuse oneself; to evade
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
source of electricity; electrical power; power (button on TV, etc.)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
public square; square; plaza; open space; clearing
neighborhood; vicinity; environs; approaching
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
estimate (of costs); budget
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
no vacancy; full occupancy