to strike; to hit; to beat; to punch
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
one (small animal); two-tan bolt of cloth
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
may; might; perhaps; may be; possibly
adds force to a statement, decision or conclusion; indicates command; (strongly) emphasizes the previous word; adds focus; some- (e.g. something, someone)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
to kill; to beat to death
oak; orc (fictional humanoid creature); ork
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
both (people); the two of them
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
if it is (the case that ...)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
thin; slender; fine; unlucky
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
string; cord; leash; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
abrupt; sudden; unexpected
occurrence; happening; incident; event
to fall completely silent; to become still as death
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)