gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
stern; grim; rough; rugged; forbidding; overbearing
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
letter (of an alphabet); character; writing
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
head temple of a Buddhist sect; headquarters (of an organization); head of operations; nerve center
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
beautician; cosmetician; hairdresser; hair stylist
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
dojo; hall used for martial arts training; manda (place of Buddhist practice or meditation, esp. the place under the bodhi tree where Buddha attained enlightenment)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
thousand years; millennium; (fig.) long time
antiquity; ancient times; bygone days; former times
head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
visiting another school (e.g. of kendo) and defeating each member in a fight
image; figure; figure; form; image
disreputable; scandalous; disgraceful
heh heh heh; tee-hee; giggle
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
entrance; entry; gate; approach; mouth
kitchen door; back door; service door; host's entrance to a tea-ceremony room
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
hall; saloon; spacious room; reception room
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
historical play; period drama
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
guidance; leadership; leading the way
deep inside; innermost place
instructor (esp. of martial or traditional arts); teacher; model; exemplar; normal school (Japan; 1872-1947); teachers' training college
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
tatami mat; Japanese straw floor coverings