... years old; age (of) ...
newcomer; new figure; new member; modern humans (from Cro-Magnon man onwards); Homo sapiens
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
to be conspicuous; to stand out
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
(period of) a year; during the era (of)
(male) otaku obsessed with (female) idols
to lead a life; to live a life
randoseru; firm-sided leather (or synthetic leather) backpack used by elementary school children
tin badge; button badge; button pin
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
magazine; journal; periodical
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
recess; break time; break between classes; free period; recess time; recreation hour
careful reading; reading thoroughly; perusal
playful age; heyday of youth
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
after school (at the end of the day)
going straight home (without first returning to one's workplace); returning home directly
digital versatile disc; DVD
almost every day; almost daily
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
child; childish person; immature person
cancellation; withdrawal; asking to be excused; begging off; not taking
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
junior high school; middle school; lower secondary school
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
to push into; to stuff into; to be enthusiastic (about); to be crazy (about); to get excited; to be stirred up
wherein; therein; thereinto
junior high school; middle school; lower secondary school
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
fate; destiny; predestination
event; affair; incident; case; plot; trouble
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows