to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
the way back; the way home; return trip
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
panting; gasping; heavy breathing
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
dwelling; house; residence; address
rotation; revolution; working (e.g. of one's mind); function; turnover (of goods, funds, etc.); circulation
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to cease; to stop; to be over
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
hey; yo; hi; yessir; understood
physical education; PE; gym (class)
jersey (fabric); jersey; (sports) uniform top; sweatsuit; tracksuit; Jersey (cattle)
at the time; in those days; then
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
pile; pool; gathering spot; waiting place for a wrestler beside the ring; liquid runoff from miso preparation; tamari
ehehe (embarrassed laugh); ahaha
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap
one's last moment; one's death; one's end
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
example; instance; precedent; custom; habit
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to say; to be called; to do
to sit up straight; to straighten one's posture; to straighten up
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
(please) try to; (please) look; seeing; looking
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
piece (e.g. poetry); poem; essay; book; story
reading carefully with appreciation
poem; poetry; verse; Chinese poem