strenuous efforts; exerting oneself; stirring oneself up; splurge; spending extravagantly (on); treating oneself (to)
hollow; cavity; hole; cave
while (one is at it); when; on the occasion of; at the same time (as); on one's way (to); by the way
minority (i.e. being under age); minor; underage person
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
two things that are superficially similar but completely different; night and day; chalk and cheese; (lit.) the Moon and a turtle
exactly; just; right (when); just (as); just (about to); on the point of
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
edition; version; plate; block; counter for editions of a publication
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
running; tank top (worn as an undergarment or sportswear); vest; singlet
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
hallway slippers; indoor shoes
to change (lower-body clothing: shoes, pants, skirt, etc.); to put on (the wrong shoes)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
school building; schoolhouse