presence of other people; (in) public; (in) front of others
door (Western-style, car, etc.)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
as was expected; just as one thought; sure enough; really; actually; ever
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend
that sort of; that kind of; like that; such; so
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
shield; buckler; escutcheon; pretext
to come and stay; to drop in; to visit
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to make a display of; to show off; to flaunt
to smell; to smell of; to have a smell
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
largish; biggish; a little bit larger
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
four (long cylindrical things)
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to invite in; to show someone in
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
speech; words; one's lines; remarks
too; also; still; as before; even so; either way