to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
toy; (person or thing treated as a) plaything
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
comparatively; relatively
multi-floor building; multi-storey building; bill
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
exhibition; display; putting on show
black; black go stone; guilt; guilty person
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
pirate; sea robber; buccaneer; freebooter
stuffed toy; stuffed animal; plush toy; soft toy; cuddly toy
to make merry; to frolic; to be in high spirits
store interior; inside of a shop
young girl; lass; adolescent female
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
unexpectedly; surprisingly
curiosity; inquisitiveness
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
to be conspicuous; to stand out
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
showcase; display case; vitrine
pistol; handgun; revolver
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to make an appearance; to show up
tool; implement; means; furniture
scoundrel; rascal; villain
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
with a broad grin; smirking
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson