brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
to get angry; to get mad; to be angular; to be square
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
what kind of; what sort of; what
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
stratagem; artifice; trick; ruse; scheme; tactics
to keep a watchful eye on
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
to entrust (to someone); to leave (in someone's hands)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to talk (someone) down; to argue (someone) into silence
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
crisp (e.g. potato chip, fried fish, etc.); crunchy; grumpily; touchily; scratching; crunchies
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
on time; on schedule; punctually
mental condition; state of mind; mentality
as a matter of fact; to tell the truth
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
normal; usual; ordinary; everyday
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
suddenly; all of a sudden; abruptly; very; absolutely; by far
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to complain; to lodge a complaint
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
second (unit of time); arc second
lateness; tardiness; arriving late
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right