to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to apologize; to apologise
never mind that; don't worry about that; listen up
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
all times and places; all ages and countries
garden (esp. man-made); orchard; park; place; location
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
district of a town; city block (of irregular size)
cormorant fishing; cormorant fisherman
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to let loose (e.g. a fart); to utter (e.g. a lie); to do
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
fresh off the farm; inexperienced
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
faint, ironic or bittersweet smile
though; although; be that as it may; nonetheless
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
hey there; I say; see here
cooking, esp. frying or stir-frying; heating; tempering; -ware
container; receptacle; case; inserting; putting in
trace; tracks; site; remains; scar
to lose heart; to lose motivation
thorough; exhaustive; complete
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
hostility; animosity; enmity
hatred; abhorrence; loathing; detestation
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
reason; cause; circumstances