New Year's gift (usu. money given to a child by relatives and visitors)
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
granny; grandma; gran; old lady; old woman
to be pleased with; to suit
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
names and natures do often agree
unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
agile (person's movements); nimble; adroit; lively; brisk; skillful
careful selection; careful screening; hand-picking
projection; reflection; image; match; harmony
first day of the month; (arch.) first ten days of the lunar month
New Year's Day; New Year's morning; morning of New Year's Day
busy; hurried; confused; flurried
emoticon; smiley; kaomoji
sociolect spoken in the Tokyo area by gyaru
deeply in love with; madly in love with; heads over heels in love with; to be crazy about
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive); as long as one lives
quick to take a hint; very responsive; quick on the uptake
cruel wife; termagant wife; wife from hell
to dominate (usu. one's husband)
tail (animal); tail end; tip
desire to tease; desire to cause mischief
just; justifiable; right; due; proper; equitable
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
person who oversleeps; sleepyhead
divorce; dissolution of adoption
having bad breath; having halitosis
gargling; rinsing one's mouth
(you're) dirty!; (you have) cooties!
shameless; infamous; disgraceful
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
first shrine visit of New Year