great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
to write down; to note; to jot down; to remember
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
to fold up; to fold into layers
stealthily; secretly; in secret
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
ideal; perfect; most suitable; just right
to put to use; to make use of; to turn to account
to be touching; to be moving
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
abrupt; sudden; unexpected
full house; all seats occupied; fully occupied
unexpected; unforeseen; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
preliminary investigation; preparation
to miss (doing); to fail (to do)
fellow men; between men; among men; man-to-man
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
sense of liberation; feeling of freedom
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
smirkingly; broadly (grinning)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to live; to get along; to spend (time)
God; god; ace; king; superior person
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
primary school; elementary school; grade school
upper grades of primary school (sixth, fifth, and sometimes fourth grades)
the same generation; coeval
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
violent explosion; bursting
to separate; to part; to divide; to keep apart
being about to cry; the verge of tears