jpdb beta

shout of joy; cry of pleasure; jubilant comments

1

each; every

1

emergency measure; emergency procedures; first-aid treatment; stop-gap treatment; temporary repairs

1

rural area; countryside; the sticks; hometown

1

hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary

1

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine

1

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

2

belatedly; tardily

1

half-crying; being on the verge of crying

1

brat

1

stealthy footsteps; walking on tiptoe

1

to recollect; to remember; to reminisce; to imagine; to guess; to infer

1

the scruff or nape of the neck

2

to turn one's face away

1

swimming or bathing cap

1

strongly; violently; with all one's strength

1

to pick up; to adopt (e.g. a proposal); to accept; to take away; to confiscate; to deliver (a baby)

1

to feign ignorance; to pretend to be ignorant of; to play innocent; to brazen it out

1

staringly; scrutinizing; scrutinising

1

to vanish gradually (e.g. of a voice); to trail off; to die away; to feel one's soul leaving one's body (from embarrassment, grief, etc.); to feel faint; to feel numb

1

pride

1

school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events

1

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

1

something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah

1

to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up

1

dim; hazy; vague; indistinct; faint; fuzzy

1

children

4

surrounding at a distance

1

downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently

1

often; frequently; lightly (of a movement); easily; simply

1

beckoning

1

bustling; shuffling; squirming; creepy crawly

1

alternately; by turns

2

since one was born; (in) all one's life

1

to cast down one's eyes

1

miscalculation

1

(not) anything; (nothing) at all; (not) any

1

to be born; to come into the world

1

to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin

1

the very thing; itself

1

to curse; to put a curse on; to detest intensely

1

there, there

1

thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward

2

several minutes; a few minutes

1

love story

1

to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell

1

to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big

1

abashment; bashfulness

2

to embrace each other

1