to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to behave well (of a child)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
doing whatever one pleases
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
present condition; existing state; status quo; current state
resting one's chin in one's hands; brace (in construction); angle brace
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
with a friendly grin; smilingly
to straighten up; to sit upright
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
pursuit of knowledge; studying; learning; training; completing a course
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
still; even now; to this day
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
inside one's heart; in one's mind
to grumble; to gripe; to complain
refusing to budge; adamant; intransigent; unyielding
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
that; the matter in question
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
no!; no no!; no, not at all
to pick up; to find; to gather
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to well (up); to gush forth (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to feel emotions from (joy, bravery, etc.); to hatch (esp. of parasitic insects, etc.)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)