box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
meter; gauge; metre (unit of length); meter; animator
to look at; to gaze; to stare at
love affair; love relationship
after that (a substantive change occurred)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to continue to do; to persist in doing
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
round; circular; curved; smooth; harmonious; calm
to join forces; to cooperate
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to ask a question; to begin to ask a question
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
to nod one's head; to nod yes; to agree
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
to call each other; to call out to one another
being on duty; person on duty; one's turn
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
lustful beast; lascivious monster
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
lewdness; lewd person; pervert; lecher
dirty mind; conniving mind; self-interested thinking
extent; scope; sphere; range; span
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
to act lovestruck; to be fawning; to act affectionate
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up