day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
misunderstanding; misapprehension; false impression; to be mistaken; to have the wrong idea
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to miss a chance; to fail to do
prescribed; designated; appointed; fixed
only; merely; just; at most; no more than
fight; fighting spirit; fight!; do your best
youth; springtime of life; adolescent
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
to boast; to brag; to exaggerate
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
corner; bend; segment (within a radio or TV program); session; area; department
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
hundred-yen store; 100 yen shop
cheap article; poor quality article
firmly; absolutely; flatly; by far; far and away; by a long shot
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
game of make-believe; child's play; pretend play
desire for marriage; marriage aspiration; yearning for marriage
old; former; the old; old things; old times; bygone days
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
some people; a few people; several people
wonder; miracle; amazement; prodigy
for generations; hereditary; generation after generation
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
another thing; other things; another man's property
joining a club as a trial
to bring (somebody into a place); to lead into
sign (of things to come); good omen; good sign
set; set meal; combo-meal; hairdo