surging crowd; wave of humanity; stampede
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
wood; woods; forest; bunch (of something); cluster; line
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
someone with a liking or characteristic; a true representative of (place)
extraordinarily; astonishingly; extraordinary; outrageous; unconditioned dharma
restless; fidgety; in a hurry
Gion Festival (in Kyoto during the month of July, with high point on the 17th)
(ice cream) cone; (speaker) cone; (traffic) cone; corn; maize
comfortable; easy; calm; loose; spacious
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
name; given name; title; fame; renown; pretext
to loiter around; to wander about
cellar; cave; hole in the ground
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
a little; a few; small; only; just; merely
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
ventriloquism; throwing one's voice
art; craft; accomplishment; artistic skill; technique; performance
to lift up; to hold up; to give; to offer; to devote; to sacrifice
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
elder sister; effeminate man
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
employer's house; master's house
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
reasons; circumstances; details; particulars; hindrance; inconvenience
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
precocity; early ripening; premature development
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
fastidiousness; faultfinding; nit-picking
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact