stocktaking; inventory count; faultfinding
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
deep blue; bright blue; ghastly pale; pallid; white as a sheet
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
no, not like that (but like this)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
all; entire; whole; altogether
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
don't do anything rash!; keep composed!
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
to panic; to freak out; to fly into a tizzy
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
dad; daddy; papa; sugar daddy
to collect; to assemble; to gather
frantic dash; rushing at full speed
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to nail (to something); to nail down; to bang (e.g. one's head); to knock; to throw (at a wall, on the floor, etc.); to fling (at)
headband (on the spine of a book); headbanging
to try; to attempt; to have a go (at)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
destruction; disruption; (application) crash
still more; even more; all the more; still less; even less
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to soothe; to calm; to pacify
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion