so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
even if ...; even supposing that ...
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
if one is unlucky; if one is careless
sentimental; emotional; maudlin; mawkish
(in) her way; peculiar to her
full particulars; the whole story; from beginning to end
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
hesitation; indecision; vacillation
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
by the way; meanwhile; on the other hand
generally; mainly; nearly all; almost all; gist; summary; staying within bounds
(approximate) age; years; elderly; old; older (than); senior
especially; above all; inter alia; among others
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
to speak with an accent; to be corrupted (of word); to mispronounce
every last one; one and all; from A to Z; as soon as; right after; no sooner (than)
accent (of one's speech); dialect; provincialism; corrupted form (e.g. of word); mispronunciation
telephone receiver; telephone mouthpiece; making a telephone call; receiving a telephone call
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
bygones; the past; past event
insane; crazy; nuts; out of one's mind
easy to get into (e.g. of music, etc.); easily getting into (a certain mood, etc.)
to point upward; to look upward; to improve
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
magic; witchcraft; sorcery; spell
at a moment's notice; readily
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
skin; hide; rind; peel; shell; sheath