begging for one's life; pleading for one's life
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
this world; this life; the free world (outside of prison, the army, red light district, etc.); this corrupt world; present world
being at cross-purposes from the start; getting off on the wrong foot; (lit.) doing up one's buttons wrongly
industry; (arch.) livelihood; (arch.) occupation
amorous feelings; feeling of being in love
going crazy; losing one's temper; snapping; (breaking) with a snap (of a thread, rope, etc.)
to have sex; to have a physical relationship
foolishness; fool; moha (ignorance, folly)
quick-witted; a flash of brilliance; great wisdom
to go with (a companion); to hang out with; to do together
surrounding environment; ambient surrounding; one's surroundings
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
blond hair; blonde hair; golden hair
midfielder (soccer); medium frequency; MF; manual focus; microfinance
lines of the palm (in palm reading); appearance of the palm of the hand
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to delay; to postpone; to put off; to slow down; to hold up; to retard
the more I think about it; the more one thinks about it
lakeside; lakeshore; lakefront
restoration (to the original state or location); reconstruction; restitution
to raise (usu. one's shoulders, with a jaunty, swaggering effect)
trusting to chance; trusting to Providence
(a matter of) chance; fortune (of a given time); force of the times
game, set and match; end of the game; end of the match
person (esp. social outcast) who has nothing left to lose; (lit.) invincible person
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
to live up to expectations; to meet expectations
very strange; bizarre; weird; mysterious
Yomotsu Hirasaka (slope that leads to the land of the dead)
to look old-fashioned; to be antique-looking
pity; sympathy; compassion; affection; love
fellow traveler; fellow traveller; travelling companion; taking someone along unwillingly (e.g. in death); forcing to take part
alternately; by turns; one after the other
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
five-seven-five syllable verse (haiku, senryu, etc.)
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
Japanese Society for Rights of Authors, Composers and Publishers; JASRAC
annoying; infuriating; provoking; irritating; aggravating; vexing