male instincts; male frivolity
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
smoothly; easily; readily
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
common saying; popular version; folklore; tradition
nth-year student; nth-year pupil
with a clink (click, clack)
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament
to use up all one's strength; to die
self-sacrifice; self-renunciation
continual change; vicissitudes; transmigration; metempsychosis
live and let live; you do you and I'll do me; (lit.) people are people; I am myself
soft; weak; fragile; poorly built; insubstantial
taking a picture or video of oneself (esp. with a smartphone camera); selfie; video selfie; self-taken picture
cooking for oneself; cooking one's own food; doing one's own cooking; scanning a book or magazine to create an ebook by oneself
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
linking together; tying in a row
brutal (atmosphere, society, etc.); savage; fierce; violent; bloodthirsty; stark
change for the better; improvement; looking better (than before)
dizziness (from standing up too fast); orthostatic syncope; lightheadedness; vertigo
"Helping Hands" comedy performance; performance in which one person wears a haori on their shoulders, while another person behind them puts their arms through the sleeves of the haori and feeds the person in front
to pitch forward; to fall forward
in the ground; in the earth; underground; subterranean
evasion of the law; circumvention of the law
three-legged race; cooperation with singleness of purpose (e.g. between companies); operating in tandem
closely (sticking, clinging, etc.); tightly
immortal; undying; indestructible
to conform to; to agree with; to be adapted to; to be based on
high dimension; higher dimensions
passerby; pedestrian; foot passenger
again; once again; yet again
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
(walking a long distance) at a steady pace; intently; earnestly; single-mindedly; trudgingly; ploddingly
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
world economy; international economy
gross domestic product; GDP
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect