canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
full moon; moon on the 15th day of the month (by the lunar calendar); full moon of the eighth lunar month
fragment; splinter; wane (of the Moon)
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
Grand Minister; Chancellor of the Realm
heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity
negligent; neglectful; careless; remiss
hard worker; hardworking person
Buddhist priest; bonze; layman dressed like a priest; person
to be proud; to be haughty; to be arrogant; to be conceited; to brag; to show off
long (time that has passed); old (story)
Les Miserables (novel by Victor Hugo)
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
by the way; meanwhile; on the other hand; by extension
feigned ignorance; pretending not to know; pretending not to recognize (someone); unconcerned air; indifference; nonchalance
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
fixed form; regular shape; standard-size mail
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
hegemony; leadership; initiative
in its entirety; whole; wholly
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
to look at each other; to exchange looks; to correspond (to); to be proportionate (to); to be in keeping with
easy; simple; easygoing; lighthearted; simplistic
punishment; penalty; penal regulations; penal provisions; penal code
to become like a different person; to have a change in personality
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
as you see; as you can see
to snatch; to grab; to steal; to charge (an exorbitant price) for
allegiance; obedience; submission
show; performance; show; exhibition; TV show
in itself; the thing itself; this itself; for its own sake; per se