large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
delicate; gentle; fleeting
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
actually; in fact; as a matter of fact
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
citrus; citrus fruit; citrus (as a fragrance category; in perfumes, detergents, etc.); citrus scent
euphoria; eudemonia; euphoric
to push up; to thrust up; to put pressure on (one's superiors); to pressure; to well up (of an emotion); to surge up
ding-dong (of a doorbell, intercom, etc.); doorbell; intercom; ding ding ding!; correct!
recompense; indemnity; atonement
payment of debts; repayment
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
open field; empty lot; plain
(among) one's friends; (within) one's circle
scruffy; unconcerned about one's personal appearance; rough and uncouth vigor (vigour)
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to tie up; to bind; to tuck up (clothes, etc.)
pregnancy; conception; gestation
not understanding; not knowing
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.); to betray one's origin; to give oneself away
scuttling (to escape in a panic, in shame, etc.); scurrying; scrambling
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
Shinano (former province located in present-day Nagano Prefecture and parts of Gifu Prefecture)
to make a joint vow; to swear together; to pledge
embodiment; realization; materialization
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
to be imaginable; to be conceivable
front and rear; before and after; order; sequence; consequences; context
moratorium; period of grace; extension (of time, e.g. to make payments); postponement (of social responsibility); immaturity; not having developed emotional maturity
peaceful; quiet; uneventful
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
two people alike; two of a kind; kissing cousins; two people cut from the same cloth