OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
standing in a row; forming a line; alignment
instruction; direction; briefing
age at which even the slightest things seem funny (esp. said of girls in their late teens); (lit.) age where even chopsticks rolling is amusing
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
fetal movement; movements of the fetus; quickening; signs (of); indications; stirrings
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
to chop off; to snip off; to cut off (e.g. a conversation); to fire (a person)
seeing is believing; one eye-witness is better than many hearsays; a picture is worth a thousand words
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
room allocation; assignment of rooms
poor excuse (of a); nearly non-existent; barely sufficient; token (effort, etc.); symbolic
ordinary; plain; commonplace; usual; normal
interrogation room; interview room; sweatbox
other crimes; further offenses; further offences
vexed; irritated; fretful; shaggy; bushy; ragged
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
addition; supplement; appending; appendix
to treat (a guest); to receive; to entertain; to be hospitable to; to make welcome
same room; sharing a room; occupying the same room
the real criminal; true culprit
concealment; hiding; covering up; suppression
visualization (of data, results, etc.); visualisation; making visible (something that was previously unseen); recording (a police interrogation)
to give a little chuckle; to let out a giggle
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
restlessly; in continuous motion
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
having a companion makes the journey easier; travel is better with company
shyness; fear of strangers; stranger anxiety
business affairs of a company; clerical business of a Shinto shrine
(in) dire straits; (in a) serious bind; (in a) big pinch
dizzily; giddily; spinning; boiling up