to clear; to make clear; to be unruffled; to look unconcerned; to look demure; to look prim
waste thread; lint; fluff
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
male instincts; male frivolity
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to grow up; to become an adult
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
division into equal parts; equal parts
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
soon; shortly; before long
smoothly; easily; readily
memory; ability to remember
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
fifth year of elementary school; fifth year elementary school student
comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori
common saying; popular version; folklore; tradition
proof; testimony; demonstration; verification; certification
nth-year student; nth-year pupil
transcendence; transcendency
bodhisattva; one who has reached enlightenment but vows to save all beings before becoming a buddha; High Monk (title bestowed by the imperial court); title bestowed to Shinto kami in manifestation theory
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
with a clink (click, clack)
to follow (someone) around; to cling (to); to dog; to hound; to harry; to pursue
to say no more; to sink into silence
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
persistent; stubborn; sticky; viscous; viscous temperament (in Kretschmer's classification); epileptoid temperament