judge; judgement; decision; judging (a person, situation, etc.); judgement
to view in a favourable light; to look favourably on
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
detailed; scrupulous; careful; (arch.) diligent; (arch.) honest; (arch.) upright
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
don't talk nonsense; (lit.) sleep talk after you go to sleep
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
memorial service for the dead; holding a service
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
full (of a container, vessel, etc.); filled to the brim; packed; filled (with people); full
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
fascination; captivation; charm; lure; allurement
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
explosive; sudden and dramatic (of an increase in sales, popularity, etc.); explosive; rapid
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
increase in population; population growth
contribution (furthering a goal or cause); services (to a cause); paying tribute; tribute
(official) commendation; public recognition (of someone's achievements, good deeds, etc.); awarding; honouring
commendation ceremony; award ceremony
around the world; throughout the world
to be touching; to be moving
construction; building; putting up; erecting; creation; formulation
clearing one's mind of all worldly thoughts
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
Japanese-style garden; traditional Japanese landscape garden
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to let your hair down; to have fun after a period of work or stress