participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
to bite; to sink one's teeth into; to nip
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
demanding; difficult; strict
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
many; much; a great amount; (arch.) excessive amount
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
to jostle; to crowd; to haggle
to press against each other; to huddle together
(on) land; ground; shore; track-and-field events
megacompetition; mega-competition
ticktock; chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; dry and hard; (frozen) stiff; hidebound
after that; afterwards; thereafter
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)
everyone; each and every one (of you); ladies and gentlemen
thin dōjinshi, usually featuring adult content
complementation; supplementation; completion
legal; lawful; legitimate
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
dots; spots; bit by bit; little by little; here and there; scattered
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
the end; the extremity; the limit; the limits; the result
westering sun; setting sun; afternoon sun
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
East-Asian lacquer; japan; Chinese lacquer tree (Toxicodendron vernicifluum, formerly Rhus verniciflua)
possibly; by some possibility; perhaps
to excel; to surpass; to exceed; to outweigh; to preponderate
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)